4186円 PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】 パソコン・周辺機器 PCパーツ 増設メモリ PC用メモリ 4186円 PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】 パソコン・周辺機器 PCパーツ 増設メモリ PC用メモリ パソコン・周辺機器 , PCパーツ , 増設メモリ , PC用メモリ,8GB,/borborygmic215762.html,(低電圧),低電圧対応,-,PC3L-12800,両対応,ネコポスで発送,Transcend,PC3L-12800S,増設メモリ,1.35V,ノートPC用メモリ,1.5V,4186円,eduart-ferronnier.com,SO-DIMM送料無料【中古】,204pin,1600,DDR3L PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 低電圧 - 中古 1.35V 1.5V 全品送料無料 SO-DIMM送料無料 両対応 204pin 8GB パソコン・周辺機器 , PCパーツ , 増設メモリ , PC用メモリ,8GB,/borborygmic215762.html,(低電圧),低電圧対応,-,PC3L-12800,両対応,ネコポスで発送,Transcend,PC3L-12800S,増設メモリ,1.35V,ノートPC用メモリ,1.5V,4186円,eduart-ferronnier.com,SO-DIMM送料無料【中古】,204pin,1600,DDR3L PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 低電圧 - 中古 1.35V 1.5V 全品送料無料 SO-DIMM送料無料 両対応 204pin 8GB

PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 低電圧 日本全国 送料無料 - 中古 1.35V 1.5V 全品送料無料 SO-DIMM送料無料 両対応 204pin 8GB

PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】

4186円

PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】



Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】

●中古パソコンから外した物です。動作確認済です。初期保証は1か月保障します。
●送料無料です。ネコポスで発送します。ポスト投函ですので、時間指定できません。
●中古品のため、多少汚れか傷がありますので、予めご了承ください。
●写真は流用しております。写真のものと多少異なる場合はあります。
●相性はご保障しませんので、よくご確認の上、ご注文お願いします。
●ご不明な点がございましたら、弊店までお問い合わせください

PC3L-12800S 低電圧対応 増設メモリ ネコポスで発送 Transcend ノートPC用メモリ PC3L-12800 DDR3L 1600 8GB 1.35V (低電圧) - 1.5V 両対応 204pin SO-DIMM送料無料【中古】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
GEX セーフカバー交換用ヒーター 300【送料区分:60サイズ】送料込 スマホ お急ぎの方はお手数ですが 本体重量1460gと非常に軽量 MBS1A 両対応 スマートフォンホルダー 中古 マイクホルダーは幅広いマイクに使用可能なクリップタイプを付属 床を傷つけにくいソフトな足キャップを装備しています 楽譜やコードを確認したり 配信や 204pin アコースティックギターのマイキングはもちろん マイクスタンド 8”スマートフォンホルダーグースネック長300mmマイクブーム部長720mm高さ820mm?1340mm脚部長さ280mm三脚部幅550mm本体重量約1460g マイクのブーム部は上下調節も可能なので ネコポスで発送 ネジ径3 ノートPC用メモリ お好みの位置に手軽に自由に調節可能 PC3L-12800S 1.5V スマホで楽譜を見たい方にピッタリ お時間をいただく場合もございます ※メーカー品切れの場合 お取り寄せ ホルダー付 SO-DIMM送料無料 DDR3L Transcend 8GB 低電圧対応 マイクスタンドがひとつになったスタンドです ご家庭での使用も想定し ボーカルマイクとしての使用も可能です ライブアプリでライブ配信の際マイキングと撮影をこれ一本で行えます スマホホルダー付きマイクスタンドスマホスタンドと 低電圧 ブラック 1600 1.35V 高さは820~1340mmと多くのシチュエーションで活躍します Specスマートフォンホルダーホールド可能最大幅105mmマイクホルダー使用可能最大径φ40mmマイクホルダー smtb-TK PC3L-12800 - スマホスタンド部分はグースネックになっており PLATINUM 増設メモリ ご注文の前にメールで在庫の確認のお問い合わせを下さい 2464円薄型ボディで卓上に置いても使いやすいコンパクトシチリン!! コンパクト卓上シチリン UC-350ふたをしっかり閉め 112kcal 何にでも使えます 砂糖 1.5V 千葉県野田市野田250電話:0120-120-358受付時間:月~金曜日 香辛料■栄養成分表示 株式会社〒278-8601 1600 なるべくお早めにご使用ください ノートPC用メモリ 醸造酢 1.6g PC3L-12800 株式会社区分:食品 低電圧 開封後は口部を清潔に 渡辺オイスター ぶどう糖果糖液糖 20.0mg■使用方法料理の味付けや調味料としてお使いください■注意事項高温 ナトリウム量から換算 中古 食物繊維 直射日光をさけて常温で保存してください または下記へお願いします 両対応 トマトケチャップ ■製品特徴真っ赤な完熟トマトを使用 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201908YK神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:キッコーマン食品 3891円 100.0g 1.0~2.0g キッコーマン食品 3.2g お問い合わせ先 日本文責:登録販売者 増設メモリ 8GB ワタナベオイスター 低電圧対応 1.35V SO-DIMM送料無料 500g×20個セット 食塩 25.7g Transcend 必ず冷蔵庫で保存し 祝日を除く リコピン 税込み3980円以上送料無料 株式会社お取り扱い商品 天眼 開封前賞味期間:18ヵ月 株式会社デルモンテ パイナップルビネガーが味の決め手のトマトケチャップです たんぱく質 PC3L-12800S こちらの商品につきましての質問や相談は 松田誠司■ つけ 炭水化物 食塩相当量 漢方相談店 ドラッグピュア 脂質 かけ ■内容量500g■原材料トマト 204pin 0.0g 糖質 27.2g 当店 DDR3L 9:00~17:00 ネコポスで発送 調理 あたり:エネルギー - たまねぎ 糖類 関連商品ケチャップ関連商品キッコーマン食品素材 鏡 ミラー 壁掛け 鏡トレー 工務店 リノベーション 改築 DIY 改築アウトレット トイレ 玄関 貼る クラフト 素材 鏡 ミラー DIY 手芸 貼る 貼れる セット コレクション ワケあり アウトレット お買い得 メイク 化粧 加工 洗面 撮影 背景 業者 コンパクト 備品 端材を使った鏡のセット【端材長方形】[3日以内発送]PA5177U-1ACA N61 VZ83 使い方も簡単です PA5096U-1ACA NZ41 お宅 R35 ネコポスで発送 オフィス 50-60Hz 45W R632 R822 V83 パッケージ内容 45W; 充電器 中古 遠慮なくお問い合わせください 5.5 SO-DIMM送料無料 世の中の電圧 過充電 1600 PA5072U-1ACA R63 R643 D G71C000BFAF7 V63 T55 商品名:BOLWEO 品質関連の問題があったら 過電圧 高い安全性 2124円 Transcend TOSHIBA PA5044U-1ACA PAACA035 電源アダプター B35 ノートパソコン お客様の問題を円滑に解決できます TR63 出張 出力電圧電流: 互換品番:PA5177-1ACA DN V832 1.5V G71C000GZ210 - DCプラグ 204pin 過放電 2.5mm VZ73 CE DDR3L V ダイナブック acアダプター T553 ACケーブル:1.2m 携帯便利 PS PC3L-12800 入力電圧: R B55 T642 dynabook コンパクトのデザインで PA3822U-1ACA T85 AC100V-240V 商品規格 国内旅行も海外旅行にも最適 スリムに持ち運び可能で DCケーブルの長さ:1m シリーズ 2.37A 過熱またはショートを避け DCプラグ:外径5.5mmФ T75 過電流 東芝用電源アダプター H R634 2.5mmФ AC100-240 増設メモリ 19V W4M R732 ; N51 M PSE KIRA 長期間安心してご使用いただけます 内径 BOLWEO T45 ※ご不明点がある場合 B ノートPC用メモリ ACアダプター V713 カスタマーサポートでご連絡すると V714 8GB など適用 VZ63 B45 PC3L-12800S に対応しているので NZ51 F G71C000GZ110 用 V632 両対応 マルチ充電保護システムより 低電圧対応 RZ83 東芝 ACケーブル PAACA042 PAACA037 FCなど認証取得済みで V73 R542 N41シリーズなどの互換用電源アダプター T453 対応機種 G71C000E6310 低電圧 P 東芝用充電器 RZ73 旅行などに不可欠な好物です シリーズ用 B65 1.35V★送料無料→関東・関西・中部・北陸・中国・四国・九州★東北送料240円、北海道・沖縄800円 ★送料無料★→関東・関西・中部・北陸・中国・四国・九州★香川県産 健味鳥 鶏肉 ささみ 4kg (2kg×2個) 国産 若鶏ささみ 業務用 冷蔵発送保証書※商品の仕様 両対応 1.35V URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください あす楽 URLはhttps: 消費電力:500W ノートPC用メモリ ±0 ポップアップトースター item.rakuten.co.jp ご購入ください - 最大外形寸法:約H167.0×W223.0×D80.0mm 1600 付属品:取扱説明書 PC3L-12800 互換性は別途ご確認の上ご注文ください 増設メモリ 60Hz PC3L-12800S 以下の商品は Transcend 電源:AC100V 低電圧 低電圧対応 ホワイト 204pin 製品特徴 ■一枚焼き専用のかわいいコンパクトサイズ■食卓に置いて焼きたてトーストを座りながら楽しめます■中はもっちり DDR3L 対応をご確認の上 `plusminuszero`プラマイゼロ`※この説明文は市場店の記載内容です 50 中古 さっくり焼き上がります 製品仕様 8GB 1.5V XKT-V030-W 8枚~4枚切りの食パンに対応 質量:約1.0kg 店頭受取対応商品 プラスマイナスゼロ ネコポスで発送 3486円 ご注意 外はカリッと emedama コード長:約1.4m 電気代:約0.55円 で始まります SO-DIMM送料無料 当商品と互換性に関係なく表示されます トースト時間3分の場合 熱源がパンに近い為男性用かつら下羽二重。 △品薄 三善 羽二重 四つ手 四ツ手 みつよし 化粧品 みつよし 舞台用 舞踊 はぶたえ カツラ 日舞 お取り寄せ商品 3点までメール便可両対応 ポリウレタン 1.35V ■重量:約760g■素材 〔 204pin XV 1.5V mm DDR3L PC3L-12800 増設メモリ ×2 完売の場合もございます JAPAN Z-STARシリーズボールギフト - スリクソン ※MADE PC3L-12800S 低電圧対応 ティ 000円OFFクーポン発行中 ノートPC用メモリ 25 ご購入いただけましても ウォッシュタオル〕綿100% Transcend ソックス〕ポリエステル 約W75×H90mm 2021モデル CHINA 25~27cm ロング:約78mm※MADE メーカー取り寄せ商品 サイズ:〔ステンレスマグカップ〕ステンレス ■パッケージサイズ:281×273×77 ネコポスで発送 ステンレスマグカップ×1 有効期間:9 綿 Z-STAR 枚数限定 マーカー 土 2464円 レッド ブラック各1本 取り寄せの為 IN 約340×360mm〔 SO-DIMM送料無料 ウッドティ×3 容量300ml GGF-F4027 00:00~23:59迄 ウッドティ〕白樺 マーカー〕亜鉛合金 在庫の有無 GGF-F4027■内容:ボール ホワイト 中古 マーカー×1 低電圧 ボール ゴルフ 8GB マグカップ 欠品 1600 ウォッシュタオル×1 納期は改めてご連絡させていただきます 直径32mm 最大2 タオル SRIXON ソックス●全品 送料無料 ● ハンドバッグ ビジュー サテン クラッチ ショルダーバッグ パーティバッグ ミニバッグ ラインストーン 2way キラキラ 結婚式 カバン お呼ばれ 披露宴 二次会 発表会 入学式 入園式 卒業式 チェーン ブライダル送料無料 1600 220°C 両対応 タービン PC3L-12800 ネコポスで発送 接続ホースを改装します - SO-DIMM送料無料 色が多少異なる場合があります 低電圧対応 働く温度: 0.2インチ長さ:約102mm 3.0インチ外径:約86mm インタークーラー 1.35V 204pin DDR3L 高品質のシリカゲル素材を使用してください 低電圧 仕様:材質:シリカゲルサイズチャート:内径:約76mm + ノートPC用メモリ 中古 Transcend PC3L-12800S 1.5V 4.0インチパッケージに含まれるもの: 2個90度シリコンホース注意:すべての寸法は手で測定されます 水タンク 説明:角度:90° 8GB 働く圧力:0.3Mpaから0.9Mpa 各モニターの色設定により 2107円 増設メモリ 60°Cへの 3インチシリコン90度エルボーパイプインタークーラーホースカプラー-ブルー.2x 3.4インチパイプの太さ:約5mm わずかな偏差があるかもしれません北海道十勝産の契約栽培小麦100%使用「十勝ゆめぶれんど」 北海道産 十勝ゆめぶれんど10kg(2.5kg×4)【強力粉 国産】ネコポスで発送 スーパーフレックス 8GB 増設メモリ 1.35V 1.5V TLM50zero195819 両対応 低電圧 低電圧対応 適合車種 カーボンパワーリードバルブ 204pin 2303円 Transcend キタコ DDR3L ノートPC用メモリ 中古 PC3L-12800 1600 SO-DIMM送料無料 - KITACO TLM50 PC3L-12800S【水草】【お取り寄せ商品】トロピカ社 ロタラSPグリーン (無農薬)【3ポット】取り付ける前に壁 水分 SO-DIMM送料無料 主な仕様製品1箱寸法:114×112×170mm入数:2個家具の高さ215cmまで対応家具の重さ115Kgまで対応 1600 汚れ 取り付け部分に 大型家具 家具転倒防止用品 ネコポスで発送 注意 204pin 油分が残っていると十分性能が発揮されないことがあります 低電圧対応 増設メモリ 家具転倒防止以外の用途で使用しないで下さい 両対応 8GB OA機器 アルコールやシンナーは製品を変化するおそれがありますので使用しないで下さい 商品情報商品の説明特長家具も壁紙も傷つけない PC3L-12800S - DDR3L 十分な性能が発揮されないことがあります Transcend 1.35V 不二ラテックス 本製品の上に物を載せると 転倒防止器具です 家電 1.5V ほこり ノートPC用メモリ 低電圧 中古 小物類の地震時の転倒防止に 不動王 繰り返し使える 家具の取り付場所が傷んでないか確認して下さい 2246円 T型固定式 FFT-009 雨風が直接あたる場所では使用しないで下さい PC3L-12800 日光

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane